AI 技術的快速發展，原本應該是創作者的助力，沒想到現在卻意外成為日本漫畫盜版在全球蔓延的頭號幫兇。特別是在英語系國家，盜版網站的數量已經佔據半數以上，由於 AI 翻譯成本低廉且速度驚人，讓盜版內容的「在地化」變得易如反掌，嚴重威脅到日本動漫產業的核心價值。
現今 AI 發展勢不可擋，許多產業都受到波及，其中漫畫大國日本的無數優秀作品，正被海外盜版網站瘋狂輸出。根據日本動漫文化輸出協會 ABJ 的最新統計，截至 2025 年 6 月，全球已發現的盜版日本動漫線上瀏覽網站多達 749 個，其中只有 103 個是日文網站，英語系國家就佔了半數以上的市佔率。有趣的是，號稱日本動漫第二故鄉的法語系國家竟然只有 8 個，看來法國讀者對於正版的支持度確實相當高。
日本文化廳分析指出，想要遏止盜版漫畫在海外擴散，首要任務就是必須加快正版漫畫的在地化速度，目標是要超越盜版網站的翻譯效率。但問題就在這裡，現在日本出版社為了急於拓展海外市場，正大力引進 AI 翻譯工具，卻忽略了海外出版社的人力價值。
這種作法導致 AI 翻譯的作品直接輸出給終端網站，其他盜版網站也能輕易利用這些現成的 AI 成果進行「二次學習」，快速產出在地化內容。
目前的法律層面似乎還很難斷定 AI 學習並從原作生成內容是否構成侵權，但其副作用已經顯而易見：盜版網站的瀏覽量正以倍數瘋狂成長。因為原本高昂的人工翻譯成本，在 AI 浪潮下變得簡直跟「跳樓大拍賣」一樣便宜。
業界最擔心的惡果，就是日本動漫的核心靈魂正因為缺乏精準的人工詮釋而慢慢流失，至少在外國讀者眼中，某些細膩的情感傳遞可能已經變質。
你覺得相較於專業的人工翻譯，AI 翻譯真的能完整詮釋原作者隱藏在台詞背後的深意嗎？
- 延伸閱讀：Sora 2 大量生成日本動漫風內容，吉卜力、萬代要求 OpenAI 停止使用其素材訓練 AI
- 延伸閱讀：2024 Disney+ 日本動漫片單推薦：排球少年!!、鬼滅之刃、間諜家家酒、怪獸８號
- 延伸閱讀：Disney+ 日本動漫《天國大魔境》為觀眾打造末日絕境中的全新世界觀
